Let Us Live and Love

生活吧,我的蕾丝比亚,爱吧,
那些古板的指责一文不值,
对那些闲话我们一笑置之。
太阳一次次沉没又复升起,
而我们短促的光明一旦熄灭,
就将沉入永恒的漫漫长夜!
给我一千个吻吧,再给一百,
然后再添上一千,再添一百,
然后再接着一千,再接一百。
让我们把它凑个千千万万,
就连我们自己也算不清楚,
免得胸怀狭窄的奸邪之徒
知道了吻的数目而心生嫉妒。

Let Us Live and Love
( Gaius Valerius Catullus )

My sweetest Lesbia, let us live and love;
And though the sager sort our deeds reprove,
Let us not weigh them. Heaven’s great lamps do dive
Into their west, and straight again revive;
But, soon as once set is our little light,
Then must we sleep one ever-during nigh

© Let Us Live and Love | Powered by LOFTER

《荆轲刺秦王》里有“轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂”。箕踞指张开两腿,这个坐姿我们现在可能觉得非常普通,但其实在那个时候非常失礼的,为啥呢?因为那个时候的裤子是开着裆的,“箕踞”就会露出不雅部位。荆轲这样做,意在敞开裤裆向秦王表达最后的蔑视。(出自《中华遗产》11月服饰专辑)

评论